Дополнительное образование |
2014
Шанхайский университет транспорта, г. Шанхай, Китай
Экономики и управления, Бизнес-администрирование
2011
Тяньцзинский университет, г. Тяньцзинь, Китай
Лингвистики и перевода, Курсы углубленного изучения китайского языка
2010
Тяньцзинский Технологический университет, г. Тяньцзинь, Китай
Лингвистики и перевода, Курсы углубленного изучения китайского языка |
Опыт работы |
Август 2018 — по настоящее время
Сайт переводов online-translate.biz
Россия, online-translate.biz/
Внештатный переводчик, удаленная работа
Осуществление письменных переводов разговорной, общей и технической тематики с английского, китайского языков на русский и наоборот. Неполный рабочий день, частичная занятость
Июль 2015 — август 2018
Dive Kingdom Ayada Resort (Дайвинг Центр Отель Аяда)
Мальдивская Республика, www.divekingdom.com
Гостиницы, рестораны, общепит, кейтеринг... Показать еще
Переводчик, сотрудник по работе с клиентами, гид
Помощь в устных и письменных переводах, консультирование клиентов, продажи, ведение финансовой отчетности, услуги гида
Апрель 2014 — июль 2015
Kanuhura Resort (Отель Канухура)
Мальдивская Республика, www.kanuhura.com/
Гостиницы, рестораны, общепит, кейтеринг... Показать еще
Guest Relation Officer (сотрудник по связям с гостями)
Осуществление связи руководства отеля с гостями, оказание переводческих услуг, ведение базы данных по клиентам и их пожеланиям, информирование гостей о гостинице и услугах, организация экскурсий и сопровождение гостей на экскурсиях, внесение информации о гостях в систему управления гостиницей, координация работы служб приема и размещения гостей, проверка гостевых номеров перед заездом, сопровождение гостей до гостевых вилл и других объектов курорта, оказание помощи администратору рецепции в регистрации и выписке гостей, оформление чеков
Сентябрь 2011 — апрель 2014
Объединение переводчиков "Chinese translators Shanghai", “Wumao Bao"
Китай, chinese-translators.tiu.ru/,http://magazeta.com
Внештатный переводчик, гид, фриланс
Перевод технической документации с китайского языка на русский и с русского на китайский, ведение деловой переписки, участие в выставках ЭКСПО, услуги гида, перевод публицистических и художественных текстов с английского с английского и китайского языков на русский, написание рецензий
Сентябрь 2009 — август 2011
Tianjin TianWai Translation company
Китай, www.twtranslation.com.cn
Внештатный переводчик, гид, фриланс
Помощь в переводе деловых переговоров с китайского, английского языков на русский и с русского на английский и китайский. Ведение деловой переписки. Перевод технической документации. Участие в международных конференциях. Оказание помощи в качестве гида и консультирование клиентов. |