Резюме Редактор

Полная

Полный день

ФГАОУ ВО СПбПУ Политех Петра Великого
Гуманитарный, Издательское дело и редактирование

ФГАОУ ВО СПбПУ Политех Петра Великого
Переводчик английского языка

13 лет работы корректором, 3 года редактирования, 2 года письменным переводчиком английского языка.

Корректор-редактор
Вычитка учебной литературы (пособий, методических рекомендаций) и научных текстов (монографий, материалов конференций), отслеживание правильности написания и унификации терминов, символов, единиц измерения, условных сокращений, единообразие обозначений в иллюстрациях и тексте. Знание корректурных знаков, ГОСТов. Редактирование учебной и научной литературы. Работа на бумаге и в Microsoft Word.

Вычитка англоязычной учебной литературы. Перевод статей с английского языка на русский и с русского языка на английский.
Есть опыт работы верстальщиком два года в InDesign.
Обработка рисунков в Photoshop, Illustrator.
Знание и умение работать в программах Adobe Acrobat и FineReader.

Мне нравится, когда сразу виден результат моего труда, люблю подвижную работу и многозадачность. Так, на последнем месте работы помимо вычитки я занимался подготовкой титульных элементов к изданиям. С 2006 по 2012 годы занимался формированием рассылки книжных изданий в Российскую книжную палату, в библиотеку университета, в редакцию и для ректората университета. Составлял отчеты по изданиям, сколько и куда отправил. Потом заказывал водителя, грузил и отвозил рассылку на почту. Вел переписку с РКП по вопросам, которые могли у них возникнуть.