Опыт работы |
Ноябрь 2016 — по настоящее время
9 месяцев
ООО "Индекспром"
Санкт-Петербург, www.indexprom.ru
Промышленное оборудование, техника, станки и комплектующие... Показать еще
Менеджер по ВЭД
- Поиск иностранных поставщиков оборудования и комплектующих
- Ведение переговоров с иностранными поставщиками на английском и немецком языках по поводу оптимизации цен и условий поставки
- Деловая переписка на английском и немецком языках
- Контроль отгрузок у иностранных поставщиков
- Переговоры с экспедиторами и таможенными брокерами
- Работа с рекламациями
Ноябрь 2015 — Сентябрь 2016
11 месяцев
Фуррер энд Фрей АГ
Швейцария, www.furrerfrey.ch
Ассистент руководителя проекта
Обязанности: устный и письменный перевод с немецкого (железнодорожное строительство, проектирование, инженерные коммуникации, оборудование для обслуживания ж / д транспорта, контактная сеть); составление отчетов авторского надзора;
организация строительных, монтажных и пусконаладочных работ;
контроль за выполнением строительных и монтажных работ;
взаимодействие с субподрядчиками и службой заказчика;
оформление разрешительной документации;
проведение обучения; координация вопросов, связанных с эксплуатацией иностранного оборудования;
Достижения: участие в проекте по монтажу контактной сети в цехе капитального ремонта скоростных поездов "Сапсан", г. Санкт-Петербург, п. Металлострой.
Декабрь 2011 — Февраль 2015
3 года 3 месяца
ООО МАН Трак энд Бас Продакшн Рус
Россия, www.man-mn.ru
ассистент проектного отдела
Обязанности: устный и письменный перевод с немецкого (строительство,
проектирование, инженерные коммуникации, технологическое оборудование) и английского языка; запуск завода в эксплуатацию; оформление разрешительной документации, лицензирование; подготовка внутренней нормативной документации по охране труда, промышленной и пожарной безопасности, организация обучения работников по охране труда, промышленной и пожарной безопасности.
Февраль 2008 — Февраль 2011
3 года 1 месяц
Проконцепт ГмБХ
Санкт-Петербург
Технический ассистент группы авторского надзора за строительством
Обязанности: устный и письменный перевод с немецкого (строительство, проектирование, инженерные коммуникации, оборудование для обслуживания ж / д транспорта); составление отчетов авторского надзора;
проведение обучения; координация вопросов, связанных с эксплуатацией иностранного оборудования;
Достижения: участие в проекте реконструкции и строительства депо для скоростных поездов "Сапсан"
Февраль 2004 — Ноябрь 2007
3 года 10 месяцев
ООО "А-КЛИМА"
Санкт-Петербург, a-clima.ru
Менеджер по внешнеэкономической деятельности
Обязанности: закупки комплектующих у зарубежных поставщиков, поиск и привлечение иностранных клиентов, составление коммерческих предложений, составление информационных баз о конкурентах на основе зарубежных источников, ведение переговоров на английском и немецком языках, оформление, устный и письменный перевод технической документации и рекламных материалов (кондиционирование и вентиляция, автоматизированные линии, технические каталоги, проектная документация, строительство и стройматериалы);
Выполнение обязанностей руководителя проекта;
Сентябрь 2003 — Февраль 2004
6 месяцев
Пекарь ОАО
Санкт-Петербург, www.spb-baker.ru
Технический переводчик
обязанности: последовательный устный перевод с немецкого языка на русский, с русского на немецкий язык (пекарное дело, машиностроение, компьютеры, электрика); письменный перевод с немецкого языка на русский и с русского на немецкий язык (пекарное дело, машиностроение, компьютеры, электрика)
Июль 1999 — Ноябрь 2002
3 года 5 месяцев
Секретариат Совета Межпарламентской Ассамблеи СНГ
Санкт-Петербург, www.iacis.ru
главный специалист отдела внешних связей
Обязанности: деловая переписка на немецком и английском языках; делопроизводство; перевод деловых переговоров; проведение международных конференций, конгрессов и семинаров; организация культурной программы для иностранных гостей; подготовка и составление международных проектов, резолюций и рекомендаций; составление информационно-аналитических сводок и обзоров на основе ресурсов интернета и материалов зарубежной прессы;
Достижения: участие в проведении заседаний Межпарламентской Ассамблеи Государств-участников СНГ, Парламентской Ассамблеи ОБСЕ, организация культурной программы для иностранных участников Петербургского Экономического Форума и ПА ОБСЕ. |
